Здравствуйте, меня зовут Павел.

Моя семья родом из Одессы. Когда мы переехали в Германию, я вблизи увидел, насколько бюрократия может выбить из колеи — это чувство, когда не знаешь, куда идти, какой формуляр куда подавать и к кому вообще обращаться. Этот опыт остался со мной навсегда.

Уже почти три года я работаю переводчиком, в том числе для крупных заказчиков в Гамбурге. И именно там произошёл мой «момент пробуждения»: даже в учреждениях, которые отвечают за работу с ведомствами, сотрудники нередко сами не знали, как действовать, и сначала искали ответ в интернете. Если уж там царит неуверенность — как же разобраться человеку, который не знает ни языка, ни системы?

Именно поэтому существует Amtov. То, что я годами делаю для своей семьи, я сегодня предлагаю всем, кто остался один на один с немецкими ведомствами. Мой принцип прост: вы говорите, какой результат нужен — а я снимаю с вас груз и заботы и довожу дело до результата. На немецком, русском или английском.

Меня вдохновляет именно тот момент, когда проблема превращается в результат. И если благодаря мне кто-то переезжает из временного жилья в собственную квартиру — это для меня самая большая радость в работе.

Hello, I'm Pawel.

My family comes from Odessa. When we arrived in Germany, I saw up close just how overwhelming bureaucracy can be — that feeling of not knowing where to turn, which form goes where, or who to even ask. That experience never left me.

For almost three years now I have worked as an interpreter, including for major clients in Hamburg. And that's where my real wake-up call came: even at the very offices responsible for official matters, staff often didn't know how to proceed and had to google it first. If there is uncertainty even there — how is someone supposed to cope who knows neither the language nor the system?

That is exactly why Amtov exists. What I have done privately for my family for years, I now offer to everyone left alone in the maze of German authorities. My approach is simple: you tell me what needs to be achieved — and I take the burden and worry off your shoulders and deliver the result. In German, Russian or English.

What I love most is the moment a problem turns into a result. If I can help someone move from emergency accommodation into a home of their own, that is the most rewarding part of my work.